Jadi, saya nak berterus-terang.
Saya dah bercinta dengan seseorang.
Apa? Siapa dia?
Awak jumpa dia di mana dan sudah berapa lama?
Itu...
Dia lelaki yang tinggi.
Comel.
Jaehoon...
- Jaehoon orangnya? - Bukan.
Dia sebaya Jaehoon.
- Lelaki muda! - Lelaki muda.
Dan...
Ingat tak ketika itu?
- Semasa kita pergi ke kelab... - Alamak...
Saya cakap saya tak boleh lepak dengan dia.
Dia datang semula dan minta nombor saya.
Waktu itu, saya cuma nampak bahunya yang lebar.
Awak beri nombor telefon sebab bahu dia?
Saya rasa saya faham.
Dia buat saya terkejut.
Dia memang pandai buat orang terkejut.
Terkedu saya dibuatnya.
Tapi kami belum betul-betul bercinta lagi.
Kami hanya berbalas mesej.
Setiap hari? Semasa bekerja pun?
Semasa awak bangun dan sebelum tidur?
Ya.
Jadi, mereka bercinta.
- Mereka bercinta. - Kami bercinta?
Saya berbalas mesej dengan Byungsam setiap hari juga.
Itu kerana kerja.
Berapa kali kamu berdua berjumpa dalam masa seminggu?
Kami keluar makan dan minum bersama sekali seminggu.
- Mereka tak bercinta. - Ya.
- Kami tak bercinta? - Kamu tak kerap keluar bersama.
Kalau awak tak pasti, tanya sajalah dia.
- Itu akan jadi satu pengakuan. - Benarkah?
- Ya. - Ya.
Oh Tuhan.
Saya tak mahu tanya soalan tak matang ini,...
...tapi mari selesaikan isu ini.
Dah berapa jauh hubungan kamu berdua?
- Mata. - Apa?
Kami hanya saling berpandangan.
Hanjoo, tiada siapa rasa awak naif lagi.
Jujur sajalah.
- Oh Tuhan. - Anggap saja awak dah bercinta.
Bagus.
Tapi, dia belum ajak saya bercinta.
Bagus, teruskan.
- Bagus. - Tidak mengapa.
Hei, diam.
Diam.
Saya ada drama kegemaran.
Kedua-dua watak utama yang saling mencintai...
...mengorbankan cinta mereka demi cita-cita sendiri.
Selepas melalui segala dugaan,...
...mereka akan kehilangan semuanya dan kembali ke tempat asal mereka.
Mereka baru tersedar yang mereka mengorbankan...
...sesuatu yang besar untuk sesuatu yang kecil.
Mereka memujuk diri...
...bahawa waktu yang jahil itu...
...memberikan mereka kesedaran dan keberanian untuk bermula semula.
Ia proses yang tak membantu dalam kematangan hidup pun.
Tapi kebanyakan kawan-kawan rapat saya pernah melaluinya.
Kita tak boleh belajar hanya melalui drama sahaja.
Kita akhirnya menjadi seperti watak-watak di dalam drama itu.
Kita memang dungu.
Tapi kita juga tak menolak keinginan untuk bermula semula.
Kita memang berani.
Mungkin, resam tubuh kita...
...adalah satu daripada empat kategori Sasang Typology.
"Melodramatik So-yang"
"Melodramatik Tae-yang, Melodramatik So-eum"
"Melodramatik Tae-eum."
Saya minta maaf.
Saya sangat menyayangi awak.
Tapi tengok apa saya dah buat pada awak.
Ini adalah ceri tomato yang terakhir.
- Kenapa? - Pokok itu sudah layu...
...sebab saya tak menjaganya.
- Jadi, awak rasa bersalah? - Sedikit.
Mungkin saya dah kehilangannya, Tapi bagi saya ia bukan kegagalan.
Kami sudah meluangkan cukup masa gembira bersama.
Betul.
Awak boleh bermula sekali lagi.
Walaupun menanam benih, menunggu ia bertunas,...
...dan menunggu ia berbuah...
...boleh jadi satu proses yang memenatkan.
Bukan mudah nak buat ia bertunas.
Awak kena buat sampai ia bertunas.
Ya, awak boleh hidup tanpa ceri tomato,...
...tapi lebih bagus jika awak ada.
Emosi yang awa rasakan sekarang sama macam episod terakhir Sandglass...
...di mana Hyerin dan Wooseok menabur abu Taesoo.
Kenapa melebih-lebih pasal ceri tomato?
Hyerin...
Wooseok.
Awak rasa mereka bermula semula?
Wooseok cintakan isterinya.
Saya rasa Hyerin mungkin akan keseorangan.
Kamu sedar kita tengah buat mesyuarat skrip?
Kamu begini sebab kamu tak mahu bekerja, kan?
Kita dah tertangkap.
Separuh daripada masa mesyuarat skrip adalah untuk berbual.
Barulah boleh dapat idea.
Begitu juga tekanan nak ikut tarikh akhir yang diberikan.
Apa kata kita teruskan mesyuarat sambil makan?
- Baiklah. - Ya.
Bagaimana persediaan penggambaran itu?
Sekarang mesyuarat skrip.
Semuanya berjalan lancar walaupun kita kesuntukan masa.
Kru kita semuanya hebat.
Kita tak hebat macam mereka...
Tapi bila bercakap tentang penerbitan drama,...
...mereka akan berusaha keras pada awalnya kemudian mereka bertukar malas.
Itu kerana mereka kesuntukan masa.
Tapi jangan risau tentang itu.
Saya sudah jumpa cara supaya ia tak jadi begitu.
Ia akan menjadi cadangan tergempar dalam industri drama.
Macam mana?
Bagi mengelakkan kualiti drama kita jatuh,...
...saya merancang untuk menetapkan kualiti yang rendah sejak awal lagi.
Oh Tuhan.
Kenapa tiada siapa terfikir tentang idea ini?
Tapi...
Saya ingat awak takkan buat kerja cuai walaupun kesuntukan masa?
Cik Lim.
Dalam tempoh penghasilan drama yang panjang,...
...konsistensi yang menyempurnakannya.
Saya sudah agak.
Seorang pengarah akan melihat keseluruhan gambaran.
Awak pernah cakap...
...yang awak tak mahu buat yang terbaik.
Itu memberi inspirasi kepada saya. Saya sangat mengaguminya.
Jadi, kita memberikan inspirasi yang membina kepada satu sama lain.
Saya rasa ia lebih kepada penindasan.
Saya tahu kita tertekan...
...tapi takkanlah kamu dah gila begini?
Tak apalah kalau gila sedikit.
Bumi tetap akan berputar.
Apa awak mengarut?
Bagus.
Mari berbincang tentang skrip.
- Awak nak pergi makan kek? - Baiklah.
Ini kopi Yirgacheffe.
Minit mesyuarat. Ceri tomato.
Kualiti jatuh sejak dari mula lagi.
Kek. Tiada langsung tentang skrip.
Mesyuarat skrip memang patut diadakan di luar.
Betul.
Rasa rimas asyik menulis di dalam sepanjang hari.
Tapi kenapa kita asyik datang ke sini?
Ada sebabnya.
Saya suka bahagian Melodramatik So-yang dalam episod 10 itu.
Saya masukkan ikut kehendak hati.
Benarkah? Ia sangat bagus.
Jadi, tak kira apa kita buat, ia mengikuti resam tubuh kita.
Apa yang berlaku kepada Pengurus Choi?
Ada pengakhiran untuk dia tak dimasukkan ke dalam sinopsis?
Ia berjalan lancar, kan?
Ya.
Melihat mereka gembira bila dapat tahu yang saya bercinta...
...buat saya terasa...
...kasihan kepada diri sendiri.
Pasti awak terfikir, "Kenapa mereka sangat gembira?"
"Macam mana saya hidup selama ini?"
Ya, begitu.
Kita asyik cakap kita bosan bercinta, tapi ia sebenarnya menyeronokkan.
- Apa? - Orang takkan risau...
...melainkan kita cakap kita bercinta.
Kecuali bercinta dengan musuh keluarga sendiri.
Benarkah?
Helo.
- Helo. - Helo.
Selamat pagi.
- Awak mahu secawan teh? - Tak mengapa.
Biji kopi kegemaran awak.
Mesti awak penat sebab penggambaran dah nak mula.
Kita akan kukuhkan kru penerbitan, jadi jangan terlalu paksa diri.
Jangan bekerja keras sangat.
Kenapa dia buat begini?
Bunyinya macam dia dah nak mati.
Saya rasa seram sejuk.
Mesti awak tahu sebabnya.
Beritahulah saya.
Aduhai, ia sepatutnya rahsia, tapi saya terkantoi pula.
Aduhai, kita boleh berkongsi rahsia dalam hubungan ini.
Aduhai.
Nampaknya saya kena beritahu awak.
Apa yang berlaku...
...adalah...
Sayang.
Sojin baru habis kerja.
Oh Tuhan, kalau awak asyik merungut begitu,...
...saya akan gigit awak.
Awak rasa saya akan gigit di mana? Mestilah di bibir!
Awak rindukan saya?
Sojin akan pulang sekarang. Tunggu saya.
Ya, selamat tinggal.
Saya cintakan awak!
Saya cuba meniru dia, tapi tak boleh.
Cuba guna separuh lidah awak sahaja.
"Kejap lagi saya sampai. Tunggu saya."
Bukan begitu.
Ia bukan suara yang dibuat oleh manusia.
Sudah berapa lama dia bercinta?
Sudah 50 hari, jadi mereka beli cincin sepadan.
Wah, comelnya.
Saya sukakannya. Saya setuju.
Disebabkan ia pengakhiran yang tak dijangka,...
- ...apa kata kita panjangkan lagi? - Apa? Bagaimana?
Bagaimana dengan cincin sepadan?
Mereka bukan jenis yang begitu.
Bagus juga.
Dan saya ada satu soalan.
Ketua Penerbit Song dan Cik Jung.
Mereka langsung tiada dalam sinopsis.
Apa akan berlaku kepada mereka?
Berani dia cakap begitu dengan ketua penerbit?
Oh Tuhan.
Jantung saya berdebar-debar.
Awak dah hampir 50 tahun. Apa yang awak buat?
Memalukan betul.
Kenapa kita selalu terserempak di sini?
Mesti awak selalu datang ke sini.
Saya sukakan sentimennya.
Makanannya tak berapa sedap, dan ia tak berapa mahal.
Tempat ini pun tak berapa selesa.
Ia tempat yang sesuai untuk singgah.
Ia tak menenangkan dan mempergunakan orang yang kesunyian.
"Berehatlah di sini atau jangan." Lebih kuranglah.
Sangat berfalsafah dan sentimental.
Mungkin soalan ini kedengaran kelakar.
- Kenapa awak masih bujang? - Apa?
Saya sudah berkahwin.
Apa?
- Awak cakap tinggal bersendirian. - Ya, saya dah hantar mereka pergi.
Dia...
...sudah mati?
Taklah.
Saya hantar mereka ke Amerika.
Saya dipanggil ayah angsa.
Awak adalah ayah angsa.
Saya pula ayah anjing.
Awak adalah ayah angsa.
Apa kata kita naik teksi?
Baiklah.
Tapi saya rasa...
Kita boleh naik teksi selepas kurang sikit mabuk.
Jadi...
...mari berjalan-jalan dulu dan naik kemudian.
Betul.
Awak sangat kecil.
Apa?
Saya tak perasan sebab awak macam beruang Appalachian semasa awak menjerit.
Tapi awak sangat kecil.
Berhenti bercakap sebelum beruang ini pukul dada awak.
Awak patut risaukan ketinggian awak. Tinggi saya normal.
Awak ingat saya siapa?
Saya pernah peluk ramai perempuan, jadi saya tahu.
Maksud awak banyak memeluk anjing.
- Awak nak tahu? - Saya tak nak tahu.
Semasa kecil, saya sering sesat sebab saya buntu.
Tapi sekarang, saya sesat kerana berpura-pura tak tahu.
Ya, mari terus sesat sepanjang hidup kita.
Barulah kita nampak lebih muda.
Okey.
Kita masih muda.
- Itu saja? - Ya.
Entahlah.
Nak jadikan mereka kawan baik selama-lamanya...
...atau mereka akan sedar juga akhirnya suatu hari nanti?
- Pengakhiran yang terbuka? - Ya.
Saya harap mereka bersama, tapi hubungan mereka sekarang pun okey.
Ya, betul.
Bagaimana dengan dia pula?
Dia akan terus membujang?
Ini maklumat saya dapat semasa mengkaji tentang menunggang kuda.
Mungkin kamu perlukannya.
Drama kita bukannya drama tentang menunggang kuda.
Ia cuma hobi watak utama.
Sebab itulah kita kena belajar lagi.
Ini pula ulasan saya untuk episod 12 yang saya baru cetak.
Saya rasa ada beberapa bahagian yang agak tak kena...
...jadi saya semak fakta dan keseluruhan cerita daripada episod pertama.
Saya ada tambah beberapa idea.
Ulasan adalah pandangan awak.
Ia tak sepatutnya lebih tebal daripada skrip asal.
Barulah drama kita macam hidup.
Pengarah Lee, awak tiada hobi lain selain daripada bekerja?
Tiada.
Pergilah bertemu janji.
Saya sudah berkahwin dengan drama.
Dah berkahwin rupanya.
Saya baru mula bersenam.
Apa yang paling penting dalam bersenam adalah kita kena konsisten.
Kita perlukan motivasi untuk terus konsisten.
Awak ada tujuan untuk bersenam?
Ya, ada.
Saya nak pandai bergusti lengan.
Gusti lengan?
- Tapi ini studio pilate. - Saya tahu.
Saya dah kaji anatomi moden dan sains sukan.
Jadi saya nak menguatkan bahagian badan yang penting dan juga otot.
Begitu.
Jadi, ini untuk gusti lengan?
Saya akan kalahkan dia.
- Apa? - Apa?
Apa pun, itulah tujuan saya.
Renggangkan pergelangan tangan awak.
Cuba buat begini.
Sekarang, pegang erat dan angkat.
Angkat lengan awak.
Renggangkan otot trapezius awak.
Gerakkan otot utama awak.
Tarik nafas.
Sambil menghembus nafas, turun mengiring.
Sekarang, gunakan otot utama untuk bangun semula.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Terima kasih.
Pengarah.
- Ya? - Bagaimana dengan diet awak?
Saya sedang cuba.
Ada satu bar salad berdekatan baru dibuka.
Kalau awak makan makanan sihat,...
...awak boleh belanja diri awak segelas bir.
Pemilik itu kawan awak?
Awak nak promosikan tempat itu?
Saya akan pergi dengan kawan-kawan saya. Jumpa lagi.
Dia mungkin akan membujang sepanjang hidupnya.
Entahlah, siapa tahu?
Mungkin dia akan jumpa seseorang yang akan melatihnya.
Dia buat saya rasa tercabar.
Awak rasa begitu?
Nak saya cipta watak baru?
Saya juga berminat nak tahu tentang adiknya dan teman lelakinya.
Mereka sangat comel.
Betul.
Macam mana kalau salah seorang daripada kita saja yang lulus?
Kita akan berpisah kalau salah seorang gagal?
Kalau awak belajar untuk lulus, awak tak perlu risau.
Berhenti bercakap seperti ibu saya. Saya serius.
Makan sajalah.
Jika salah seorang saja lulus, mari berputus asa saja.
Kalau awak asyik cakap mengarut dengan nada yang serius,...
...saya tak tahu nak jawab macam mana.
Apa pun yang akan berlaku, saya tetap akan menjaga awak.
- Junghwan. - Ya?
Jaga saja diri awak.
Itu saja yang awak perlu buat supaya saya terus mencintai awak.
Awak serius? Terima kasih.
Makanlah.
Tapi saya pasti mereka akan berpisah. Mereka masih muda.
Apa maksud awak?
Adiknya seorang yang praktikal.
Disebabkan dia seorang yang praktikal,...
...dia tahu lebih realistik kalau dia bersama teman lelakinya.
Maksud saya, dia takkan menyesal kalau mereka berpisah.
Dia akan berkahwin awal.
Katakan dia berpisah selepas usianya 30 tahun setelah lama bercinta.
Kemudian, dia pergi berjanji temu dan berkahwin dalam masa setahun.
Mungkin dia akan berkahwin dengan penjawat awam.
Saya tak mahu dengar. Saya enggan dengar.
Mereka akan saling mencintai sampai mati. Kekalkan begitu.
Anggap sajalah mereka buat janji kosong.
- Bagaimana? - Aduhai.
Mereka pula?
Daripada mengumumkan hubungan mereka,...
...apa kata kita kahwinkan mereka?
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Awak baca skrip bersungguh-sungguh.
Ya, saya tak ingat dialog. Saya kena baca 100 kali.
Bermaksud awak sedang bekerja keras.
Saya pernah buat kesalahan yang sama 12 kali.
Ia babak terakhir.
Saya asyik buat kesalahan penggambaran itu tak boleh tamat.
Cuaca waktu itu sangat sejuk.
Suhu hari itu negatif 20 darjah.
Masih ada penggambaran pada hari sejuk begitu?
Asalkan tak hujan.
Saya bukannya hampir mati kerana kesejukan tapi kerana dimarahi kru.
Mereka pandang saya seolah-olah mereka nak saya mati kesejukan.
Ketika itulah saya buat keputusan.
Saya lapar.
- Awak lapar? - Mari makan.
Awak mahu makan jjajangmyeon?
- Ya. - Baiklah.
Minjoon.
Saya akan bunuh dia dulu.
Apa?
Awak pengurus besar. Kenapa ikut artis ke salun?
Pengurusnya tak datang bekerja.
Tapi kenapa awak yang kena ganti?
Sebab saya bertimbang rasa dan bersungguh-sungguh.
Awak nak dipukul bersungguh-sungguh?
"Awak mahu dipukul bersungguh-sungguh?"
Dia minta awak ikut, kan?
Kamu betul-betul dilamun cinta.
Bukankah ia memenatkan?
Hai, Seonjoo.
Hai, Somin.
Saya tak boleh bangun sekarang sebab tengah keringkan kuku.
Awak guna kuku untuk berdiri?
Batu-batu kuku ini berat.
Oh Tuhan, beratnya.
Saya dengar beberapa berita baik tentang awak.
Saya seorang pelakon filem. Mestilah saya berlakon dalam filem.
Saya dengar awak bercinta.
Saya pernah bercinta.
Kali terakhir saya bercinta adalah 20 tahun lepas.
Saya dengar dah dua bulan.
Pemain besbol, bukan?
Saya tak tahu apa-apa tentang besbol.
- Giant? - Dia main untuk pasukan Bear.
Apa? Apa yang awak mahu?
Macam mana? Nak saya beritahu paparazi?
Saya kenal seorang wartawan yang pandai ambil gambar.
Kenapa awak buat begini? Kita berdua pelakon.
Saya tertangkap oleh CEO dengan bekas teman lelaki saya.
Saya dimarahi teruk.
Saya ingat awak bercinta 20 tahun lepas.
Baiklah, bulan lepas!
Awak dah bersamanya 2 bulan?
Somin, awak perlukan sesuatu?
Minjoon milik saya.
- Apa? - Saya bercinta dengan Minjoon.
Apa? Maksud awak, Minjoon saya?
Maksud saya, Pengurus Besar Kim?
Panggil dia betul-betul.
Jangan tenung dia lebih dari tiga saat dengan mata cantik awak itu.
Hebat.
Seronoknya.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
Awak dah nak pergi?
Selamat tinggal, Somin.
Saya sayangkan awak.
Kenapa tiba-tiba awak nak mereka berkahwin?
Mereka dah lama mengenali.
Mereka dah tak perlu fikir lagi.
Jadi, mari kahwinkan mereka.
Tapi saya tak mahu ada majlis perkahwinan dalam episod akhir.
Rasa macam yang kita dah tiada idea lain.
Kenapa pula? Saya cuma nak babak yang indah.
Baguslah kalau ada penamat yang menggembirakan.
Kenapa perkahwinan adalah penamat yang menggembirakan?
Sejujurnya,...
...tak berkahwin dengan sesiapa adalah penamat yang menggembirakan.
Awak tak nak berkahwin dengan saya?
Saya ingat watak lelaki akan cakap begitu.
Tapi tidak nampaknya.
Saya rasa mereka akan berkahwin.
Mereka tak boleh berpisah.
Mungkin dia seorang selebriti, tapi dia tidak terlalu berkira.
Dan agak naif juga, jadi mereka sangat sepadan.
Jika ini adalah siri drama,...
...mereka mungkin akan berkahwin dalam musim keempat.
Ini bukan drama "Rude Miss Youngae".
Berapa banyak musim yang awak nak? Baiklah, begini.
Bagaimana dengan mereka berdua yang baru bercinta?
- Awak mahu berkahwin? - Ya.
- Awak melamar saya? - Ya.
Oh Tuhan, ini sangat mendebarkan.
Kenapa awak lamar saya di sini?
Saya ingatkan ia lebih bermakna.
Baiklah, abaikan saja tempatnya.
Tapi awak tak rasa ini terlalu tiba-tiba?
Kita tetap akan berkahwin, jadi saya nak buat cepat.
Awak begitu yakin dengan saya?
Tak, sebab itulah saya nak buat cepat.
Awak nak kongkong saya dengan melamar saya?
Tak, saya yang nak dikongkong.
Saya suka dengar cakap awak.
Baiklah, bila kita nak berkahwin?
Pertama sekali, kita kena berbincang dengan ibu bapa...
Kolotnya. Kenapa nak jumpa berjumpa ibu bapa awak?
- Apa? - Mari buat ikut cara kita.
Majlis kecil-kecilan sangat popular.
Ia akan jadi terlalu kecil kalau ibu bapa kita tiada.
Mari berkahwin Ahad ini.
Tiada satu pun dewan yang kosong pada Ahad ini.
Oh Tuhan, kenapa kita kena kahwin di dewan?
Saya dah cakap, kecil-kecilan.
Mari kita berkahwin di restoran India berdekatan sambil makan kari.
Kari.
-Kita kena menyewa? -Ya.
- Silakan menjamu selera. - Terima kasih.
Silakan menjamu selera. Adakah itu set A?
- Kami akan hidup bahagia. - Terima kasih.
- Mari. - Saya lapar.
- Siapa mereka? - Saya tak tahu.
Awak tak rasa dia akan terbiasa akhirnya dengan lawaknya...
...dan situasi akan berubah?
Dia akan lebih sukakan lelaki itu?
- Ada kemungkinan. - Apa alasannya?
Itu bergantung kepada saya, si penulis. Saya enggan buat begitu.
Okey, dengar.
Okey, lelaki itu jenis dungu dan mendengar kata.
Tapi dia cipta dunia kelakarnya sendiri.
Dia tak goyah dan sangat konsisten.
Dia tak berputus asa, tapi buat orang terbiasa dengannya.
Dia penyabar.
Betul juga.
Ada sesuatu yang awak tak boleh ketepikan.
Dia sertai syarikat ini kerana dia pandai belajar.
Tapi adakah dia mengabaikan minatnya yang lain untuk belajar?
Dia suka minum kopi selepas makan tengah hari.
Dia juga minum bir selepas habis kerja.
Apa yang mengejutkan, dia buat semua itu tanpa mengeluarkan duitnya.
Lagipun, dia sangat peramah.
- Teman wanitanya cantik. - Betul.
Saya yang buat watak ini, tapi dia agak hebat.
Ini bukan strategi, tapi memang begitu gaya hidupnya.
Awak dah terbiasa dengan dia. Maksudnya awak dah terpengaruh.
Nanti, perempuan itu akan rasa kecewa...
...sebab semuanya tak berjalan seperti yang dia mahukan.
Tapi dia tidak boleh berpisah dengan lelaki itu.
Jadi dia rasa sangat geram. Begitu?
Betul.
Menarik bunyinya. Saya akan ingat itu.
Tapi saya rasa kisahnya takkan pergi sejauh itu.
Kenapa?
Ia menyedihkan.
Saya tak boleh abaikan perasaan ini.
Tak sedap.
Tulang belakang saya nak patah. Kenapa tempat ini panas sangat?
Berhenti basuh pinggan jika awak asyik merungut.
- Saya tetap kena buat juga. - Tak payah! Keluar sekarang.
Kenapa awak asyik merungut semasa saya ada?
Siapa yang suruh awak duduk sebelah saya?
Betul cakap awak.
Pergi buat di sana.
Tapi saya duduk di sini dulu.
Jadi, bangunlah dulu.
Okey. Sekejap.
Tidak perlu fikir lagi. Saya salah cakap.
Tunggu, buat saja di sini.
- Kenapa? - Kalau kita duduk jauh,...
...macam tak elok pula.
Sukar dipercayai.
Awak berminat dengan saya?
Tidak.
Saya pun.
Kalau begitu, awak nak pergi ke Afrika dengan saya?
Kenapa?
Saya tak ada duit.
Saya pun.
Ini takkan menjadi.
Peperangan adalah masalahnya.
Awak cakap dengan diri sendiri, kan?
Awak tak rasa kelakar?
Mereka mulakan peperangan...
...untuk mendapatkan sesuatu dengan menindas kehendak orang lain.
Tapi apa gunanya memusnahkan masa depan untuk dapatkan sesuatu?
Awak tahu Perang Korea?
Ya, kerana saya orang Korea.
Kim Ilseong hantar beribu anak yatim mangsa perang...
...kepada sekutu komunis mereka di Barat Eropah.
Alangkah bagusnya jika mereka gembira di sana.
Awak rasa mereka gembira?
Selepas peperangan itu, mereka kembali ke Korea Utara.
Awak rasa mereka dihantar? Tidak, mereka dipanggil.
Awak rasa Korea Utara menuntut mereka semula atas sebab kemanusiaan?
Mestilah tak.
Selepas perang, mereka diperlukan hanya untuk memulihkan negara.
Tiada siapa tahu jika budak-budak itu dihantar ke lombong...
...atau dijual ke negara asing.
Kalaulah ada orang merakamkan dokumentari tentang itu.
"Kanak-kanak yang berpindah ke Poland"
"Kanak-kanak yang berpindah ke Poland."
"Mereka semua memakai seluar dan baju putih."
Perlukah mereka berpisah?
Apa kata tamatkan saja drama itu dengan semua orang hidup bersama?
Tak bolehkah?
Ia tak semestinya perlu mengikut sinopsis,...
...saya akan fikirkannya.
Baiklah, saya percayakan awak.
Susahlah. Apa kita nak buat dengan Dongwoo?
Saya terfikir tentang itu juga. Apa kita patut buat?
Wiski...
...agak berguna.
Saya rasakan kita patut minum wiski dan bukannya bir hari ini.
Terima kasih.
Saya seronok bekerja kerana awak.
Saya juga rasa tenang.
Saya bertuah kerana ada senior macam awak.
Saya juga begitu.
Saya gembira ada seseorang di sisi saya semasa bekerja.
Mari bekerja bersama untuk masa yang lama.
Saya...
...akan bekerja keras...
...dan lebih kuat.
Saya rasa lebih kuat.
Saya dah rasa lebih kuat.
Awak akan keletihan nanti.
Orang...
...berpura-pura kuat hanya kerana mereka mahu rasa letih...
...sampailah mereka rasa ia bukanlah satu masalah besar.
Begitukah?
Tapi...
saya belum ada keberanian untuk rasa letih lagi.
Boleh awak lakukannya?
Saya?
Jujurlah dengan saya.
Awak tak mahu cakap apa-apa?
Bolehkah awak menerimanya?
Ya.
Kalau begitu,...
...mulai sekarang,...
...saya akan dirasuk oleh bekas kekasih awak.
Okey, dah selesai.
Apa yang awak mahu dengar daripada saya?
Perasaan sebenar awak.
Choo Jaehoon.
Dulu awak mencintai saya.
Lebih tepat lagi, awak cuba memaksa saya...
...atas nama cinta.
Kalau saya tak memenuhi jangkaan awak,...
...awak akan salahkan saya.
Awak tinggalkan saya untuk melemahkan saya.
Awak tak cuba untuk mencintai.
Awak cuba memiliki saya.
Sudah cukup!
Awak...
...tiada niat untuk berubah demi saya.
Awak pergunakan kelemahan saya...
...dan cuba buat saya akur.
Awak tak fikirkan perasaan saya...
...dan terus meminta apa yang awak mahukan.
Kalau saya tak memenuhinya,...
...awak akan salahkan saya.
Awak tinggalkan saya.
Adakah...
...awak...
...cintakan saya?
Saya tak tahu pun apa puncanya.
Saya sendiri melalui masa yang sukar.
Tiada siapa benar-benar kenal diri mereka yang sebenarnya.
Orang yang percaya mereka sangat mengenali diri sendiri...
...adalah orang yang akan paling terluka.
Awak nak tahu sesuatu?
Mungkin awak sedang melalui masa yang sukar...
...tapi apabila melihat awak terseksa,...
...saya mula terasa nak bercinta dengan seseorang juga.
Pelik, bukan?
Saya memang dungu.
Tapi saya...
...sukakannya.
Tak ramai orang boleh faham dan rasa simpati.
Tapi tetap bagus kalau orang faham dan turut rasa simpati.
Tapi jika seseorang malu dengan masa silam mereka,...
...mereka takkan bersetuju untuk meluahkannya.
Mereka akan sembunyikannya.
Tapi kenapa awak tak menghalang saya?
Saya tulis semua ini dengan bersungguh-sungguh.
Sebab ia bermakna.
Mesti ada orang yang akan menangis.
Jangan takut dan teruskan usaha!
Nak buat begitu?
Baiklah. Mari lakukannya.
Aduhai, kita bekerja keras hari ini.
Ini hanya permulaannya.
Jadi, apa kata kita...
...buat kerja yang sebenar?
Nak buat begitu?
"Hidup bertambah baik selepas 30 tahun"
- Helo. - Helo.
Helo, saya Chun Yiseul, memainkan watak Jooyeon.
Saya Kim Seongjae, memainkan watak Kyungjae.
Saya Kim Seonjae, memainkan watak Pansoo.
Saya Jung Jaeho memainkan watak Dongwoo.
Saya Lee Somin, memainkan watak Shinae.
Gembira dapat bertemu.
Seram sejuk melihat semua watak yang menyeksa saya...
...dalam skrip di hadapan saya begini.
Tapi kamu semua nampak hebat.
Saya akan terus menulis dengan baik supaya kamu terus nampak hebat.
Terima kasih.
"Penulis Lim Jinjoo"
Saya pasti ini adalah waktu paling berharga dalam hidup kamu.
Saya nak berterima kasih kepada semua orang di sini...
...kerana meluangkan masa yang berharga untuk menghasilkan drama ini.
Saya harap kita semua serasi bersama.
Mari bekerja dengan baik.
Awak sihat?
Awak masih nampak sama.
- Awak mahu pergi mana? - Ke tandas.
- Tak boleh! - Kenapa?
Tidak mengapa, ini cuma antara kita.
Saya juga seorang wanita!
Ia akan membuat saya rasa janggal.
Awak mahu memilih dia?
"Pengarah Son Beomsoo, Penulis Lim Jinjoo"
Permulaan.
Tempat di mana pengakhirannya sangat jauh.
Tempat paling sukar untuk meramalkan apa pengakhirannya.
Ia tempat di mana pelakon dan kru bertemu...
...saling mengenali nilai yang berbeza.
Dalam beratus-ratus dan berjuta-juta emosi,...
...tak semua tafsiran kita sama.
Syabas semua.
Baiklah.
Kita berdepan dengan masalah tanpa jawapan yang jelas.
Sambil kita berbincang,...
...kita akan jumpa jawapannya.
Mari mulakan.
Sedia?
Mula.
Permulaan.
Suatu permulaan biasanya bermula dengan berlari ke pengakhirannya...
...tapi kita tak memanggilnya pengakhiran.
Kita memanggilnya kesudahan.
- Berhenti. - Berhenti!
Berhenti.
Monitor tak berfungsi.
Tolong cepat.
Kita tak meletak nilai pada kejayaan atau kegagalan.
Apabila sesuatu telah bermula, nilai itu ada pada kesudahannya.
Saya dah buat keputusan untuk nikmati keterujaan ini.
Sudah tentulah ujian akan datang melanda tanpa diduga.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Sekali lagi.
Cik Lim.
Rating tak membawa apa-apa makna.
Siapa yang peduli dengan rating penonton zaman sekarang ini?
Jangan risau, kita baru tayangkan episod 1 dan 2.
Awak tahu orang sedang bercakap tentang drama kita, bukan?
Jangan risau.
Pengarah Son?
Suara awak menggigil.
Awak menangis?
Apa yang awak mengarut?
Bunyinya awak tak senang duduk.
Mana ada.
Siapa peduli sama ada ini dunia atau akhirat...
Tidak, Cik Lim.
Jangan risau tentang rating.
Pengarah Son.
Jangan fikir panjang. Pulanglah dan tidur.
Awak dah buat penggambaran sepanjang hari.
Awak lakukan dengan baik, jangan risau.
Teruskan apa yang awak buat dan serahkan kepada saya.
Awak kata sebuah drama bergantung kepada skripnya.
Saya akan buat yang terbaik.
Jadi, percayakan saya.
- Faham? - Terima kasih.
Saya akan telefon bila dah sampai rumah. Selamat tinggal.
Saya rasa ia seronok.
Kenapa tiada orang yang menonton?
Hei, mari pergi minum bir.
Rating drama cuma 1%.
Awak pandang saya macam awak dapat cuti rehat.
- Awak buat drama lain? - Taklah.
Kakitangan seperti awak...
...tak tonton drama syarikat tapi tonton Show Me The Money.
Tak guna.
Kalau saya tak tengok Show Me The Money, saya tak boleh berbual dengan orang lain.
- Awak gelar diri awak manusia? - Awak tahu apa itu hip-hop?
Tapi orang ramai mula bercakap tentang drama kami,...
...dan semakin berminat.
Tapi seiring dengan minat orang ramai,...
...saya juga dapat kecaman.
Berani awak panggil saya sampah?
Awak tahu apa yang saya lalui?
Awak sengaja cari kesalahan saya walau sekecil-kecil kesalahan!
Awak panggil diri awak manusia? Berani awak menyumpah saya?
Kenapa awak baca komen yang negatif saja?
Penatnya hidup.
Saya berusaha keras untuk sampai sejauh ini.
Saya tidak tahu benda begini wujud.
Orang itu sengaja nak buat awak begini.
Bangun.
Hei, bukankah ini dikira pembunuhan?
Jari mereka ada tombak?
Apa wakil Perhimpunan Kebangsaan buat? Kenapa tak tangkap mereka?
Sekejap.
Mungkinkah dia wakil rakyat?
Biar saya baca sekali lagi.
Apabila seseorang memberi kritikan, awak kena menerimanya.
Ia tak sama macam kecaman.
Awak tak perlu membacanya.
Komen kecaman bukannya ada label. Mestilah saya terbaca.
Awak boleh baca, tapi abaikannya.
Orang yang kecam awak di Internet sebenarnya kesunyian.
Awak tak boleh bunuh orang hanya kerana awak kesunyian.
Manusia tak buat begitu. Itu jahat namanya.
Kita patut rasa lega kerana kebanyakan orang tak begitu.
Dunia ini penuh dengan orang yang baik...
...yang perlu berusaha lebih sedikit.
Mungkin kita rasa rugi,...
...tapi kita tak boleh serahkan dunia ini kepada orang jahat.
Dalam kata lain, kita melindungi dunia ini.
Saya ingatkan Avengers yang melindungi bumi.
Saya tiba-tiba rasa sedih bila terfikirkan Iron Man.
Apa pun, drama kita adalah PG-15, bukan?
Saya taruhkan tangan saya dan seluruh harta awak...
...orang yang menulis komen negatif itu berusia 15 tahun ke bawah.
Kenapa awak taruhkan harta saya?
Saya pertaruhkan tangan saya kerana awak perlu menulis.
Dengarnya harga hartanah saya melambung tahun depan,...
...jadi saya taruhkan harta awak.
Saya tak sangka awak begitu licik.
Saya cuma berfikir rasional.
Saya tidak fikir saya buat gurauan yang romantik.
Awak sangat pemurah.
Ini yang saya suka tentang awak.
Saya suka gurauan kolot awak semasa kita berjalan.
Seksinya bila awak cakap bahasa kasual.
Jangan terlalu panas.
Saya tak sukakannya.
Kekalkan suhu ini...
...dan sentiasa berada di sisi saya.
Suhu saya dah naik sedikit. Saya kena bertenang.
Mari sini, cuaca sejuk. Tak mengapa.
Tak boleh.
- Saya benar-benar panas sekarang. - Mari sini.
Saya tak mahu berjauhan.
Walaupun benda yang baik tak selalunya datang bersama yang tak baik,...
...nasib baiklah kita dah tahu.
Sentuhan kecil yang kita lakukan untuk saling memujuk...
...adalah cara yang terbaik untuk berdepan dengan krisis.
"Setahun kemudian"
"Wanita, Manusia, Pelakon Pelakon: Lee Somin, Pengarah: Lee Eunjung"
Apa yang awak buat kepada dokumentari awak?
Itu kerana awak jadikan Somin seorang bintang.
Ia mendapat sambutan hangat kerana awak rakam dia...
...bercinta dengan bekas pengurusnya.
Siapa sangka dia akan berkahwin sebaik saja dia menjadi bintang?
Dia memang pandai buat duit.
Saya sepatutnya jadi seorang artis.
Siapa sangka saya akan rakam dokumentari cinta?
Itu seni yang paling bagus.
Apa pun, mari pergi.
Kawan-kawan saya yang mendominasi skrin TV dan teater.
Mari pergi.
Terima kasih.
Cuaca dah panas semula.
Ya, betul cakap awak.
Saya ingat bingsu di sini sangat sedap.
Cubalah sedikit. Kami belanja.
Tak mengapa.
Janganlah menolak. Ini bulan terakhir kami berniaga.
Kami cuba kekalkan perniagaan ini sehabis baik,...
...tapi ia tidak mudah.
Kalau begitu, saya mahu bingsu itu.
Okey, sebentar.
Tempat ini akan ditutup.
Ia dah bertahan cukup lama.
- Hati-hati bercuti. - Okey.
Saya akan jumpa mereka,...
...merakam dokumentari yang bagus,...
...dan pulang dengan kulit yang gelap.
Hebatnya.
Awak akan buat dengan baik.
Awak masih cantik berkulit gelap.
Awak akan bercuti panjang.
Awak sedih?
Saya tak apa-apa...
...asalkan awak gembira.
Sebaik saja awak balik,...
...tempat ini dah tiada.
Begitu juga saya.
Awak sedih?
Awak tahu...
...kenapa alam semesta ini sangat besar?
Apa?
Kita ada tempat sendiri di dalam alam semesta ini.
Kita takkan hidup di planet ini selama-lamanya.
Jadi, apabila tiba masanya,...
...kita akan pergi ke tempat lain.
Mari berjumpa di sana.
Kita berdua.
Semasa Inguk bercuti sekolah,...
...tolong benarkan dia berseronok di Pulau Jeju untuk beberapa hari.
Baiklah.
Kenapa? Apa?
Awak nak menunjuk rumah awak?
Ini adalah...
...pangsapuri tempat saya tinggal dulu.
Saya cuma perlukan studio kecil di Seoul...
...bila datang bekerja di Seoul.
Saya mahu berikannya kepada awak.
Awak seorang ibu yang bekerja.
Agak lama baru awak boleh beli sebuah rumah.
Awak boleh fikir sejauh itu?
Betul cakap awak. Apa pun,...
...saya takkan siarkan yang saya beri rumah kepada awak.
Jadi jangan ragu-ragu...
Mestilah saya kena ambil. Kenapa saya mahu ragu-ragu?
Awak boleh siarkannya.
- Baiklah. - Itu saja?
Ya.
Saya pergi sekarang.
Seunghyo.
Bagaimana dengan cukai pemindahan?
Cukai pemindahan?
Apa yang awak pandang?
Sudah tentulah...
...saya akan bayar.
- Terima kasih. - Saya akan uruskannya.
- Pergilah. - Okey, saya pergi sekarang.
30 tahun.
Kalau kita cakap kita masih muda,...
...orang akan marah kita semula dan cakap kita dah dewasa.
Kalau kita cakap kita dah dewasa,...
...orang akan mengumpat dan mengejek kita.
Umur yang sangat pelik.
Sekarang kami dah berumur lebih daripada 30 tahun.
Kami akan mengetahui makna sebenar berdikari.
Tempat ini agak besar.
Kami carikan awak tempat untuk hidup dan bekerja.
Ikutkan hati, kami nak carikan rumah emper untuk awak.
- Carilah rumah emper untuk saya. - Terimalah apa seadanya.
Awak sudah tandatangan kontrak untuk dua buah drama.
Awak akan selalu berada di sini.
Adakah ini penjara?
Saya harap ia penjara yang selesa dan aman.
Ia buat saya rasa selesa, tapi terpenjara.
Itulah lumrah kehidupan.
Tapi saya sukakannya.
Cik Lim.
Saya tahu drama pertama awak mendapat sambutan hangat.
- Awak menyindir saya? - Kenapa pusing apa saya cakap?
"Awak jadi sombong sebab berjaya sekali."
Kenapa kritik saya dan cakap benda tak berkaitan...
...macam kejayaan saya sedangkan ini mesyuarat skrip?
Apa maksud awak? Kenapa saya nak buat begitu sedangkan kita di satu pihak?
Sebagai pengarah,...
...saya cuma beri cadangan terbaik untuk drama ini.
Kalau awak nak terus berdebat, cakaplah elok-elok.
Kenapa awak kena perli dan berlagak hebat?
Kenapa awak sangat meremehkan?
Remeh? Siapa yang enggan dengar cakap...
...dan gunakan ayat-ayat kasar...
...untuk mengecam saya? Itu tak kejam?
Awak cakap saya kejam? Mana adab awak?
Awak ingat awak sopan sangat sampai cakap saya meremehkan?
Awak selalu suruh saya dengar cakap awak.
Tak adil betul.
Itulah maksud saya, Cik Lim.
Kenapa kita selalu datang ke sini setiap kali bekerja di luar?
Bukan saya yang pilih. Kenapa marah saya?
- Dah 6 petang. - Mari berhenti di sini.
- Mari sambung esok. - Okey.
Saya akan pergi sekarang.
Bagaimana dengan hari awak hari ini?
Pengarah jahat itu menyusahkan awak lagi?
Tak payahlah cakap. Dia sangat degil.
Sekali-sekala, dia kena rasa apa ertinya kegagalan.
Bagaimana dengan hari awak hari ini?
Saya ada mesyuarat skrip sepanjang hari,...
...dan penulis degil itu tak mahu dengar cakap saya langsung.
Sekali-sekala, dia kena rasa apa rasanya tak dapat menerbitkan drama.
- Jangan lakukannya. - Mana ada.
- Jangan lakukannya. - Saya tak buat. Awaklah.
- Jangan. - Jangan. Saya tak buat apa-apa.
Awak akan sakit. Fizikal juga.
Mesti awak kelaparan.
Kita nak makan apa?
Mari pergi ke restoran yang bagus.
Saya sudah tulis senarai restoran.
Bagus.
Apa pun,...
...saya sukakannya.
Dia sangat bersemangat.
Saya salah, saya buat dia begitu.
Teruslah buat kesilapan itu.
Saya pergi dulu.
Saya kata tak perlu jemput saya. Kenapa awak tak dengar?
Saya dah kata saya takkan dengar, tapi awak tak dengar.
Selamat tinggal.
Ikan kering. Awak takkan jumpa di Eropah.
Saya tak pernah cakap saya sukakannya.
Ini bukan persoalan awak suka atau tak.
Saya mahu berikan kepada awak.
Bila difikirkan semula, awak nampak macam ikan kering.
Saya tak bawa apa-apa untuk awak.
Ada banyak benda awak tak boleh cari di Afrika.
Awak akan pulang beberapa bulan lagi.
Mari kita...
...berbual.
- Tentang apa? - Tentang...
...apa yang awak belum beritahu saya.
Kisah awak.
"So, here's looking at you kid."
Itu dialog daripada filem "Casablanca".
Ia diterjemah dengan cantik dalam Bahasa Korea.
Apa pun yang awak lihat dengan mata awak,...
...saya...
...akan sentiasa menyokong...
...mata awak.
Alihkan.
Mari berjumpa di Morocco.
Sebelum saya pergi ke Rwanda,...
...mari berseronok di Casablanca bersama.
Saya akan fikirkannya.
Okey.
"City of Angel"
Awak datang untuk menonton muzikal?
- Ya. - Begitu.
Saya tak sangka akan berjumpa awak di sini.
Saya juga. Awak datang dengan siapa?
Saya datang seorang diri.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Awak pernah sukakan muzikal?
Saya minat selepas beberapa kali melihatnya.
Begitu.
Di mana tempat duduk awak?
Di sini.
Jauh.
Baiklah, selamat menonton.
Terima kasih.
Hayoon.
- Ya? - Apa rancangan awak selepas muzikal ini?
Tiada apa.
Awak mahu pergi minum bir?
Baiklah.
Okey, jumpa di depan nanti.
Okey.
Inguk, mari makan.
Saya akan makan bila saya lapar.
Jangan ganggu saya tengah main!
Aduhai, budak ini.
Budak macam dia akan jaga perangai bila dah akil baligh nanti.
Jangan berharap sangat.
Apabila dia besar sedikit, kekuatan lebih penting.
Mari bersenam...
...supaya kita boleh berganding bahu mengalahkan dia.
Bila kita nak berkumpul lagi?
- Pergilah. - Okey.
Saya akan ambil awak esok.
Tak apa, limusin lapangan terbang ada.
Diam sebelum saya halang awak pergi.
Hyobong akan jadi semakin jantan selepas tinggal bersama Moon Soo.
Pasti seronok jadi pengantin baru.
Saya pernah melaluinya dan ia taklah seronok mana.
Selamat tinggal.
Okey, jumpa esok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bila difikirkan semula,...
...saya rasa gembira di usia ini.
Dalam banyak-banyak kumpulan umur, usia kami tak rasa kekok...
...untuk mulakan sesuatu yang baru.
Tapi kami jugalah yang tak cukup kuat...
...untuk memulakan hidup baru.
Tiba-tiba saya rasa bertenaga.
Itu bermakna kita masih muda dan bijak.
Tapi saya tak mahu jadi bijak bersama kamu berdua.
Berbual lebih menyeronokkan kalau kita mengarut.
Saya akan berbual dengan kamu sampailah saya mati.
Jangan berpura-pura jadi bodoh...
...hanya untuk jadikan perbualan kita jadi lebih menarik.
Dan jangan perasan diri awak itu bijak.
Jangan ingat awak masih muda juga.
Paling penting, jangan ingat...
...dengan menumpukan pada masalah yang awak sedang hadapi,...
...takkan membesarkan lagi masalah itu...
Jangan berani sebut ramyeon!
Eunjung yang selalu melawan dengan badannya semasa krisis!
Mari kita ikut dia.
Awak yang mulakan dulu.
Oh ya, berhati-hati dengan pengganas.
Macam mana?
Berhati-hati dengan lelaki kacak.
Kenapa saya kena berhati-hati?
Jangan pergi ke kawasan perang saudara. -Saya pergi ke Eropah.
Awak pergi ke Afrika selepas pergi ke Eropah.
Betul, berhati-hati juga dengan Nalaria.
- Malaria. - Hati-hati dengan malaria.
- Ini dia. - Ya, ini dia.
Air liur saya sudah meleleh.
- Mari makan. - Tunggu, rasa sup dulu.
Tak mahu! Saya nak mula dengan mi.
- Makan sajalah. - Mari makan.
Hari ini, kami berbual rancak lagi.
Makan makanan sedap.
Dan menyayangi sepenuh hati.
Ini dia.
Tidak akan ada ramyeon yang sihat untuk dimakan pada waktu malam.
Tapi,...
...kami rasa gembira kerana ada masa mencukupi untuk rasa sihat semula.
Dan kami saling memuji...
...kerana kami sedar kami boleh sihat semula.
Buat masa sekarang, mari makan.
Setidaknya, kita patut buat begitu, kan?
"Melo Suits Me"